Mahabharata Udyoga Parva – आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्यॊधनं नृपम

Shloka (श्लोक)

आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्यॊधनं नृपम
नयवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः

⚡ Quick Meaning

Then all the soldiers, along with Dharmaraja, proclaimed that Duryodhana was dead.

Translations

English Translation

This final shloka reveals the moment when the soldiers, in unison with Dharma Raja (Yudhishthira), announce the demise of Duryodhana. It signifies the culmination of the conflict while emphasizing the unity and responsibility of the leader in conveying sensitive information.

हिंदी अनुवाद

यह अंतिम श्लोक उस क्षण को प्रकट करता है जब सैनिक, धर्मराज (युधिष्ठिर) के साथ एक जुट होकर दुर्योधन की मृत्यु की घोषणा करते हैं। यह संघर्ष के समापन का प्रतीक है और संवेदनशील जानकारी को संप्रेषित करने में नेता की एकता और जिम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

This closing moment highlights the finality of the battle, leaving lasting impressions on the participants and observers alike.

Meaning

The announcement of Duryodhana’s death carries weight, symbolizing the end of a significant conflict and the realization of the consequences of war.

Application

It reminds us of the importance of closure in conflicts, and the responsibility that leaders carry when conveying decisive news.