Mahabharata Udyoga Parva – करियाभ्युपायैर इन्द्रेण तरिदिवं भुज्यते विभॊ

Shloka (श्लोक)

करियाभ्युपायैर इन्द्रेण तरिदिवं भुज्यते विभॊ
करिया बलवती राजन नान्यत किं चिद युधिष्ठिर

⚡ Quick Meaning

Indra, through strategies, conquers the three worlds, indicating the supremacy of strategy over mere strength, O Yudhishthira.

Translations

English Translation

This shloka illustrates how Indra utilizes clever strategies to gain dominion over the three realms, signifying that true power lies in strategy rather than mere physical might. Yudhishthira, being reminded of this, should embrace strategic planning in his undertakings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि इंद्र चतुराई से योजनाओं का उपयोग करके तीनों लोकों पर अधिकार कर लेते हैं, यह संकेत करता है कि असली शक्ति केवल शारीरिक बल में नहीं बल्कि रणनीति में होती है। युधिष्ठिर को इसकी याद दिलाते हुए, उन्हें अपने प्रयासों में रणनीतिक योजना अपनानी चाहिए।

Commentary

Context

This verse captures the essence of divine strategies employed in the cosmos as portrayed in the Mahabharata, reinforcing the importance of wisdom in governance and leadership.

Meaning

The takeaway is that successful leadership and victory often arise from well-conceived plans rather than sheer strength, emphasizing the need for strategic thinkers in any realm.

Application

This verse serves as an important reminder for individuals and leaders to plan strategically in various aspects of life, leading endeavors with intelligence and foresight.