Mahabharata Shalya Parva – आत्तशस्त्रै रथगतैर बहुभिः परिवारितः

Shloka (श्लोक)

आत्तशस्त्रै रथगतैर बहुभिः परिवारितः
कथम एकः पदातिः सन्नशस्त्रॊ यॊद्धुम उत्सहे

⚡ Quick Meaning

Surrounded by numerous chariots armed with various weapons, how can I, a single infantryman, have the courage to fight?

Translations

English Translation

This shloka highlights Arjuna’s hesitation to engage in battle against an overwhelming and well-armed force. At this moment, he struggles to understand his capacity to fight alone against so many capable warriors and chariots, showcasing his vulnerability.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की लड़ाई में शामिल होने की झिझक को उजागर करता है। इस क्षण में, वह यह समझने की कोशिश करता है कि वह अकेला इतने सक्षम योद्धाओं और रथों के खिलाफ कैसे लड़ सकता है, जो उसकी निर्बलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

At this juncture in the Shalya Parva, Arjuna grapples with his self-doubt as he prepares to enter battle against formidable foes.

Meaning

The essence of this verse lies in acknowledging the challenges of confronting greater opponents, emphasizing self-awareness amidst conflict.

Application

This teaches us that recognizing our limitations is crucial; seeking help and not acting alone can often lead to better outcomes in difficult situations.