Mahabharata Udyoga Parva – ततस ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरम अब्रुवन

Shloka (श्लोक)

ततस ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरम अब्रुवन
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामॊ हि तवाश्रमे
सॊमॊ वसति नास्मासु नाकरॊद वचनं तव

⚡ Quick Meaning

The wives request their father to permit them to stay in his shelter and serve him.

Translations

English Translation

Then they approached their father, collectively expressing a desire to reside with him and serve, emphasizing that Somakumar could not negate their wishes at that moment.

हिंदी अनुवाद

तब उन्होंने अपने पिता के पास जाकर सामूहिक रूप से निवेदन किया कि वे उनके साथ रहना चाहती हैं और उनकी सेवा करना चाहती हैं, यह बताते हुए कि सोमकुमार उस क्षण में उनकी इच्छाओं को अस्वीकृत नहीं कर सकते थे।

Commentary

Context

This shloka illustrates the themes of familial duty and devotion, highlighting the importance of serving and honoring one’s parents.

Meaning

It reflects the deep-rooted values families uphold, particularly the sanctity of service and respect within relationships.

Application

One should balance personal desires with family obligations, reinforcing the essence of service and respect in familial ties.