Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ हलधरः शरीमान बराह्मणैः परिवारितः

Shloka (श्लोक)

ततॊ हलधरः शरीमान बराह्मणैः परिवारितः
जगाम यत्र राजेन्द्र रुषङ्गुस तनुम अत्यजत

⚡ Quick Meaning

Then the illustrious Haladhara, surrounded by the Brahmins, proceeded to where the king, Rushang, had departed from his body.

Translations

English Translation

Thus, the venerable Haladhara, in the company of learned Brahmins, made his way to the place where King Rushang had relinquished his earthly form, signifying the end of a regal life and the transition to an eternal state.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार, माननीय हलधर, विद्वान् ब्राह्मणों के साथ, उस स्थान की ओर बढ़े जहाँ राजा रुषंग ने अपने पार्थिव रूप का त्याग किया, जो एक शाही जीवन के अंत और शाश्वत स्थिति में परिवर्तन का संकेत है।

Commentary

Context

This verse captures the moment of transition from the material to the spiritual, highlighting the significance of the journey beyond death.

Meaning

Haladhara’s journey symbolizes the veneration of learned individuals and the reverence for those who have passed away, honoring their spiritual journey.

Application

It serves as a reminder of the importance of honoring our ancestors and the lives they lived, fostering respect for the cycle of life and death.