Mahabharata Vana Parva – ते तव अर्चिता यथाशास्त्रं यथा वर्णं यथाक्रमम

Shloka (श्लोक)

ते तव अर्चिता यथाशास्त्रं यथा वर्णं यथाक्रमम
मुदा परमया युक्ताः परीत्या चापि नरेश्वर

⚡ Quick Meaning

They worship you according to scriptures, caste, and sequence, filled with great joy and satisfaction.

Translations

English Translation

This verse conveys the reverence that followers and subjects hold for a ruler, as they offer worship in accordance with religious texts, social order, and ceremonies, illustrating the relationship between the leader and the populace.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि अनुयायी और प्रजा एक शासक के प्रति कितनी श्रद्धा रखते हैं, क्योंकि वे धार्मिक ग्रंथों, सामाजिक क्रम और परंपराओं के अनुसार पूजा करते हैं, जो नेता और जनता के बीच के संबंध को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the context of Vana Parva, this verse delineates the importance of the ruler’s role and the people’s admiration, emphasizing the traditional structures in society.

Meaning

It symbolizes the mutual respect and joy that arises when leaders fulfill their duties towards their people, fostering a harmonious relationship.

Application

This can be applied in leadership roles, advocating for responsible governance while cherishing the trust and admiration of those one leads.