Mahabharata Udyoga Parva – जयायसी चेत कर्मणस ते मता बुद्धिर जनार्दन

Shloka (श्लोक)

अर्जुन उवाच
जयायसी चेत कर्मणस ते मता बुद्धिर जनार्दन
तत किं कर्मणि घॊरे मां नियॊजयसि केशव

⚡ Quick Meaning

If your inclination towards action is clear, then why push me into this horrendous battle?

Translations

English Translation

Arjuna questions Krishna, expressing doubt about the wisdom of leading him into battle. He seeks clarity on why, if action is considered better, he is compelled to fight in such a fearful context, showcasing his internal conflict.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन ने कृष्ण से प्रश्न किया, और युद्ध के प्रति अपनी शंकाएं प्रकट की। वह जानना चाहता है कि अगर क्रियाएँ श्रेष्ठ मानी जाती हैं तो फिर उसे इस भयानक युद्ध में क्यों धकेला जा रहा है। यह उसके आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This dialogue represents the internal conflict faced by Arjuna before the great Kurukshetra war, a pivotal moment in the Bhagavad Gita.

Meaning

Arjuna’s reluctance highlights the moral dilemmas faced in decision-making and seeking guidance in chaotic situations.

Application

Reflect on moments of conflict in your own life, understanding that questions and clarifications can lead to resolution and guidance.