Mahabharata Udyoga Parva – संकम्पयन गां चरणैर महात्मा; वेगेन कृष्णः परससार भीष्मम

Shloka (श्लोक)

संकम्पयन गां चरणैर महात्मा; वेगेन कृष्णः परससार भीष्मम
मदान्धम आजौ समुदीर्णदर्पः; सिंहॊ जिघांसन्न इव वारणेन्द्रम

⚡ Quick Meaning

Krishna, with his mighty steps, charged forth, as a lion attacking its prey.

Translations

English Translation

This verse illustrates Krishna’s intense action as he advances towards Bhishma with purpose and ferocity. Like a lion pouncing on its prey, he embodies strength and determination, emphasizing the poignant aspect of the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण की तीव्रता को दर्शाता है, जब वह भीष्म की ओर मजबूती से आगे बढ़ते हैं। वह एक सिंह के शिकार पर कूदने की तरह अभेद्य शक्ति और संकल्प बनाए हुए हैं।

Commentary

Context

As the battle of Kurukshetra intensifies, Krishna’s resolve takes center stage, demonstrating the fierce conflict that defines the ethical dilemmas faced by the warriors and the divine intervention guiding the events.

Meaning

This verse serves as a metaphor for determination and strength against adversity. Krishna’s lion-like approach symbolizes the courage necessary to confront formidable challenges head-on.

Application

Adopting a lion’s ferocity can inspire us to face obstacles with confidence and fervor. It encourages proactive engagement in life’s challenges, depicting the essence of bravery and focused ambition.