Mahabharata Udyoga Parva – उत्पतद्भिर इवाकाशं करमद्भिर इव सर्वतः

Shloka (श्लोक)

उत्पतद्भिर इवाकाशं करमद्भिर इव सर्वतः
रुक्मपुङ्खाञ शरान अस्यन युयुधानम उपाद्रवत

⚡ Quick Meaning

The battlefield is enveloped in chaos, with arrows flying in all directions.

Translations

English Translation

In the battlefield, arrows soared through the sky like birds in flight, creating a whirlpool of chaos. This vivid image exemplifies the intensity and ferocity of the ongoing conflict as warriors took aim with precision, leaving an indelible mark on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि में, बाण आसमान में उड़ते हुए पक्षियों की तरह ऊँचाई पर पहुँच गए, जिससे अराजकता का एक whirlpool बना। यह चित्र युद्ध की तीव्रता और उद्दामता को दर्शाता है, क्योंकि योद्धा सटीकता से निशाना लगाते हैं, जो युद्धभूमि पर एक अमिट छाप छोड़ते हैं।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the chaotic essence of the battle, portraying the perilous nature of warfare and the warriors’ relentless pursuit for victory amidst turmoil.

Meaning

Arrows flying in various directions symbolize not only the threats present on the battlefield but also the unpredictability of life itself during times of conflict.

Application

Life’s challenges may often present themselves chaotically; this shloka encourages us to maintain focus and clarity amidst the turmoil in our own journeys, reminding us to rise above difficulties.