Mahabharata Bhishma Parva – शरूयते हय एष हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः

Shloka (श्लोक)

शरूयते हय एष हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः
हस्तिनश चैव सुमहान भीतस्य रुवतॊ धवनिः

⚡ Quick Meaning

A great sound signals the presence of the Pandavas in a fierce battle.

Translations

English Translation

The majesty of the Pandavas resonantly echoes across the battlefield, their might likened to that of the roaring elephants. The powerful sound evokes a sense of fear among adversaries, as well as a rallying cry for allies, encapsulating the sound’s dual nature in war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, पांडवों की महिमा युद्धभूमि में गूंजती है, उनकी ताकत को गरजते हुए हाथियों की ताकत से जोड़ा जाता है। यह शक्तिशाली ध्वनि शत्रुओं के बीच भय का संचार करती है, साथ ही साथ सहयोगियों के लिए एक पुकार बनाती है, जो युद्ध के संदर्भ में ध्वनि की दोहरी प्रकृति को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka is situated at a pivotal moment in the Bhishma Parva, demonstrating the might and morale of the Pandavas in war.

Meaning

The verse illustrates the psychological dynamics of warfare, emphasizing sound’s impact in evoking emotions.

Application

This encourages us to understand the influence of our actions and words, serving to uplift or unsettle those around us.