Mahabharata Udyoga Parva – अभिमन्यत्य असंबॊधात तथैव तरिविधान गुणान

Shloka (श्लोक)

अभिमन्यत्य असंबॊधात तथैव तरिविधान गुणान
सत्त्वं रजस तमश चैव धर्मार्थौ काम एव च
परकृत्यात्मानम एवात्मा एवं परविभजत्य उत

⚡ Quick Meaning

This shloka explains how living beings act according to their nature, influenced by the three gunas: sattva, rajas, and tamas.

Translations

English Translation

The verse indicates that beings act based on their comprehension and intrinsic qualities, separating themselves based on the three fundamental traits of nature: goodness, passion, and ignorance, as well as their pursuits of righteousness, wealth, and desires.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि प्राणी अपनी समझ और स्वाभाविक गुणों के आधार पर कार्य करते हैं, जो तीन मूलभूत गुणों: सत्कर्म, राजस और तामस के अनुसार विभाजित होते हैं, और साथ ही धर्म, अर्थ और इच्छाओं का पालन करते हैं।

Commentary

Context

This verse elaborates on the motivations behind actions within different individuals, illustrating the foundational element of karma influenced by the three gunas.

Meaning

The meaning encapsulates the understanding that one’s actions are governed by internal qualities, influencing their journey of life and spiritual evolution.

Application

Recognizing the influence of these qualities can help individuals consciously cultivate more constructive traits, leading to better decision-making.