Mahabharata Udyoga Parva – तम एवम उक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा

Shloka (श्लोक)

तम एवम उक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा
अमृष्यमाणा भित्त्वॊर्वीम उलूपी तम उपागमत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a confrontation between a parent and their child in tumultuous circumstances.

Translations

English Translation

The verse depicts the daughter of a serpent feeling slighted by her father’s words but ultimately approaching him, highlighting the complexity of familial ties even amidst conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक माता-पिता और उनके बच्चे के बीच जटिलताओं का वर्णन करता है। इसमें सर्प की पुत्री अपने पिता की बातों से अपमानित महसूस करती है लेकिन अंततः उनके पास जाती है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि संघर्ष में भी पारिवारिक रिश्तों की जटिलता बनी रहती है।

Commentary

Context

The setting here reflects the interactions in a family dynamic, especially during periods of strife and misunderstanding.

Meaning

This shloka provides insight into familial love and respect, acknowledging conflicts but illustrating the path to resolution.

Application

Family relationships require compassion and understanding, and this shloka serves as a reminder to bridge gaps, even during disagreements.