Mahabharata Udyoga Parva – अहिंसा निरताश चान्ये केचिद धिंसा परायणाः

Shloka (श्लोक)

अहिंसा निरताश चान्ये केचिद धिंसा परायणाः
पुण्येन यशसेत्य एके नैतद अस्तीति चापरे

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses contrasting views on non-violence and the pursuit of fame and merit.

Translations

English Translation

Some people adhere firmly to non-violence, while others regard acts of violence as a means to achieve goals. Diverse beliefs about the significance of virtue and fame portray the spectrum of moral philosophy present in society.

हिंदी अनुवाद

कुछ लोग अहिंसा के प्रति दृढ़ता से समर्पित होते हैं, जबकि अन्य लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए हिंसा को एक साधन मानते हैं। सद्गुण और प्रसिद्धि के महत्व के बारे में भिन्नता समाज में मौजूद नैतिक दर्शन के स्पेक्ट्रम को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka emerges from a discussion of ethical values, highlighting the different approaches to morality among individuals.

Meaning

It showcases the moral dilemmas people face, emphasizing the need for introspection in ethical choices.

Application

Encouraging reflection on these attitudes can lead to a more harmonious society that values both peace and ethical action.