Mahabharata Udyoga Parva – अङ्गुष्ठ मात्रः पुरुषॊ महात्मा; न दृश्यते ऽसौ हृदये निविष्टः

Shloka (श्लोक)

अङ्गुष्ठ मात्रः पुरुषॊ महात्मा; न दृश्यते ऽसौ हृदये निविष्टः
अजश चरॊ दिवारात्रम अतन्द्रितश च; स तं मत्वा कविर आस्ते परसन्नः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys that the great soul is like a thumb-sized entity dwelling in the heart, unseen yet ever-present.

Translations

English Translation

This verse mentions that the supreme soul is like a thumb-sized presence within the heart, elusive to the eye, yet constantly active throughout day and night. Recognizing this essence brings joy and tranquility to the wise.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सर्वोच्च आत्मा हृदय में अंगुष्ठ जितनी छोटी, अव्यक्त लेकिन सभी समय में वृत्ति में है। इस पूर्णता को पहचानना ज्ञानी ले निर्मलता और आनंद का अनुभव कराता है।

Commentary

Context

This verse is part of Udyoga Parva, emphasizing inner realization and the significance of the soul’s presence.

Meaning

The deeper philosophy reveals that one needs to look within to find the divine essence that guides existence.

Application

This shloka encourages introspection and meditation, allowing individuals to connect with their inner essence and achieve spiritual tranquility.