Mahabharata Udyoga Parva – कव ते मानश च दर्पश च कव च तद वीर गर्जितम

Shloka (श्लोक)

कव ते मानश च दर्पश च कव च तद वीर गर्जितम
आशीविषसमान पार्थान कॊपयित्वा कव यास्यसि

⚡ Quick Meaning

Where is your pride and anger; has it awakened the warriors like venomous snakes?

Translations

English Translation

This verse questions the whereabouts of one’s pride and anger in the context of war, as it parallels the ferocity of warriors being compared to venomous snakes. It reflects on the essence of valor and emotional triggers that arise in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की स्थिति में व्यक्ति के गर्व और क्रोध का स्थान प्रश्न करता है, जैसे उसे जहरीले साँपों की तरह सजग योद्धाओं से जोड़ा गया है। यह युद्ध में वीरता और भावनात्मक उत्तेजनों की शब्दरचना करता है।

Commentary

Context

This verse appears during intense moments of battle, where emotions run high, prompting introspection about inner strength and assertiveness.

Meaning

It emphasizes that true valor involves not just physical strength but also the understanding of one’s emotional landscape, which can ignite or extinguish bravery.

Application

This serves as a reminder for individuals to harness their emotions effectively, using them to bolster courage rather than allowing them to translate into fear or retreat.