Mahabharata Udyoga Parva – मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत

Shloka (श्लोक)

मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत
ते तान आवारयिष्यन्ति ऐणेयान इव तन्तुना

⚡ Quick Meaning

Those who wish to act against my desires will be bound like threads of a net.

Translations

English Translation

This shloka elaborates on the power dynamics at play. It indicates that those who oppose the speaker’s will will inevitably face consequences, much like the ease with which threads can be ensnared in a net, emphasizing the certainty of destiny.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सत्ता के खेल पर आधारित है। यह बताता है कि जो लोग वक्ता की इच्छाओं के खिलाफ कार्य करने का प्रयास करते हैं, उन्हें निश्चित रूप से परिणामों का सामना करना होगा, जैसे जाल में सरलता से धागे फस जाते हैं, जो नियति की अनिवार्यता को उजागर करता है।

Commentary

Context

Located in the Udyoga Parva, this shloka underscores the importance of aligning action with one’s goals while warning against discord.

Meaning

This verse reflects the notion of fate and consequences in human actions. It subtly warns that attempting to go against the natural order brings about restrictions and challenges, emphasizing compliance with one’s destined path.

Application

It teaches the significance of understanding the larger forces at work in life. By finding alignment with one’s values and goals, individuals can navigate challenges more smoothly and avoid unnecessary conflicts.