Mahabharata Shanti Parva – नाहं तद अनुशॊचामि नात्म भरंशं शचीपते

Shloka (श्लोक)

नाहं तद अनुशॊचामि नात्म भरंशं शचीपते
एवं मे निश्चिता बुद्धिः शास्तुस तिष्ठाम्य अहं वशे

⚡ Quick Meaning

I do not mourn that loss; the soul does not diminish, O Shachi, thus my resolve remains firm, and I stand under the guidance of the scriptures.

Translations

English Translation

This shloka embodies resilience in the face of loss. It recognizes the immortality of the soul and the continuity of knowledge, reinforcing a steadfast approach towards challenges through learned wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक हानि के सामने लचीलापन को दर्शाता है। यह आत्मा की अमरता और ज्ञान की निरंतरता को पहचानता है, अध्ययनित ज्ञान के माध्यम से चुनौतियों के प्रति एक दृढ़ दृष्टिकोण को सुदृढ़ करता है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this verse addresses emotional turbulence following events of loss, promoting a philosophical understanding that transcends grief.

Meaning

The shloka conveys that attachment to material loss is transient while the wisdom acquired remains. It invites one to look beyond the physical and to cling to spiritual strength.

Application

This passage encourages individuals to cultivate a balanced viewpoint when confronting challenges, enjoying the ongoing learning from scriptures, and remaining resilient in adversity.