Shloka (श्लोक)
पितृहीनम अपि हय एनं गुणतॊ वरयामहे
बहुमानाच च भवतस तथैवैरावतस्य च
सुमुखस्य गुणैश चैव शीलशौचदमादिभिः
⚡ Quick Meaning
This verse expresses the importance of virtues like character and cleanliness, even in the absence of parental support.
Translations
English Translation
Even someone who is without parents, we prefer him based on his virtues. Just as we honor and respect you, we also revere the great qualities of the mighty eagle, Aravata. This emphasizes the significance of inherent qualities and personal traits over lineage.
हिंदी अनुवाद
जो व्यक्ति बिना माता-पिता के है, उसके गुणों के आधार पर हम उसे पसंद करते हैं। जैसे हम आपका सम्मान करते हैं, वैसे ही हम महान वृत्तियों वाले गरुड़, अरावत का भी सम्मान करते हैं। यह वंश के बजाय गुणों और व्यक्तिगत विशेषताओं के महत्व को दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka is set in the Udyoga Parva and reflects on recognizing innate qualities regardless of one’s background.
Meaning
It underlines that a person’s worth is determined not by their lineage but by their character and virtues such as cleanliness and etiquette.
Application
This verse can inspire individuals to focus on self-improvement and honor the qualities that define their true essence.
