Mahabharata Udyoga Parva – किम इदानीं ददासि तवं कॊ हि ते चित्तविभ्रमः

Shloka (श्लोक)

किम इदानीं ददासि तवं कॊ हि ते चित्तविभ्रमः
अभियुक्तस तु कॊ राजा दातुम इच्छेद धि मेदिनीम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the intentions of a king who hesitates to give when asked during times of need.

Translations

English Translation

The verse poses a rhetorical question about what the king can provide at this moment and reflects on the instability in his thoughts, indicating that true kingship involves generous action even in difficult circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शाही व्यक्ति की नीयत पर सवाल उठाता है जो आवश्यकता के समय देने में हिचकिचाते हैं, यह दर्शाता है कि सच्ची राजशाही में कठिनाइयों में भी उदारता आवश्यक है।

Commentary

Context

This shloka is set in a context where the king is challenged by his subjects regarding his failures to fulfill their needs.

Meaning

It emphasizes the responsibilities of a ruler and the moral obligation to serve the people, highlighting the consequences of indecision.

Application

Modern leaders can learn from this shloka to ensure they act decisively and generously for the welfare of their constituents.