Shloka (श्लोक)
अकरॊन मयि यत पापं भवती सुमहात्ययम
अवकीर्णॊ ऽसमि ते तेन तद यशः कीर्तिनाशनम
⚡ Quick Meaning
What great sin remains with me now; overwhelmed by that deed, it destroys my glory.
Translations
English Translation
This shloka reflects a sense of remorse, as Karna acknowledges the overwhelming sin he bears, which he believes diminishes his honor and reputation. It signifies the heavy burden of past actions and the struggle with personal identity.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक पछतावे की भावना को दर्शाता है, क्योंकि कर्ण उस भारी पाप को स्वीकार करता है जो उसके ऊपर है, जो उसके सम्मान और प्रतिष्ठा को कम करता है। यह पिछले कार्यों का भारी बोझ और व्यक्तिगत पहचान के साथ संघर्ष को इंगित करता है।
Commentary
Context
This verse is positioned in Udyoga Parva, spotlighting Karna’s internal battles as he contemplates the implications of his actions on his honor.
Meaning
The message implies that one’s past mistakes can have a profound impact on self-worth, instilling a reflective understanding of the consequences of actions.
Application
This teaching encourages introspection about one’s actions, advocating for a pursuit of personal growth and redemption, acknowledging that past mistakes do not define future potential.
