Mahabharata Udyoga Parva – मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत परणतां सथिताम

Shloka (श्लोक)

मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत परणतां सथिताम
कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा सततं धर्मचारिणीम

⚡ Quick Meaning

The righteous king saw his mother Kunthi, humbly seated, even from a distance.

Translations

English Translation

This verse depicts the virtuous king’s profound respect for his mother, Kunthi, as he observes her posture of humility. It highlights familial bonds and the reverence that should exist within relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्मात्मा राजा का अपनी माता कुन्ती के प्रति गहरी श्रद्धा को दर्शाता है, जब वह उसकी झुकती हुई स्थिति को दूर से देखते हैं। यह पारिवारिक बंधनों और संबंधों में जो श्रद्धा होनी चाहिए, उसे उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka conveys the importance of honoring family and the roles they play in shaping our characters.

Meaning

It emphasizes the significance of respect towards parents as an inherent value in a righteous path.

Application

This teaches us that valuing our roots and acknowledging our family’s influence is vital for personal growth.