Mahabharata Vana Parva – तस्मिन्न उच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्य अथ

Shloka (श्लोक)

तस्मिन्न उच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्य अथ
भूमेर विवरम अन्वैच्छं परवेष्टुं वरीडयान्वितः

⚡ Quick Meaning

When the Gandharva spoke these words, there was a desire to enter the earth’s crevice smoothly.

Translations

English Translation

As the Gandharva’s words flowed forth, there emerged an eagerness to delve into the earth’s openings, indicating a mystical interaction with the surroundings and the need for stealth in approach.

हिंदी अनुवाद

जब गन्धर्व ने ये शब्द कहे, तो धरती के चीरों में प्रवेश करने की आकांक्षा प्रकट हुई, जो आसपास की रहस्यमय बातचीत और चुपचाप आगे बढ़ने की आवश्यकता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This closing shloka indicates a transition where mystical elements intertwine with strategy, crucial for warriors navigating through challenges.

Meaning

This shloka teaches the importance of adaptability and strategic thoughts, symbolizing the delicate balance between openness and caution.

Application

In life, adapting to circumstances while remaining mindful of our surroundings will guide us through various challenges successfully.