Mahabharata Udyoga Parva – निमेष मात्रेण च तज जयॊतिर अन्तरधीयत

Shloka (श्लोक)

निमेष मात्रेण च तज जयॊतिर अन्तरधीयत
आसीत किलकिला शब्दः परहृष्टानां दिवौकसाम
बरह्मलॊकं गते दरॊणे धृष्टद्युम्ने च मॊहिते

⚡ Quick Meaning

In just a moment, that brilliance faded, leaving behind the sounds of joy from the heavenly beings, as Drona departed to the realm of Brahman.

Translations

English Translation

In the blink of an eye, the divine light that once shone brilliantly disappeared. The sounds of joy echoed from heavenly beings, celebrating even as Drona transitioned towards the Brahma loka, leaving the warriors mesmerized by his departure.

हिंदी अनुवाद

एक क्षण में, जो दिव्य प्रकाश अद्वितीय था, वह अस्तित्व में से लुप्त हो गया। स्वर्गीय प्राणियों की खुशी की आवाजें गूंजने लगीं, जबकि द्रोण ब्रह्मलोक की ओर प्रस्थान कर चुके थे, योद्धा उनकी विदाई से मंत्रमुग्ध थे।

Commentary

Context

This encapsulates Drona’s final moment and his transcendent departure, marking a significant turning point in the battle and its emotional resonance among the heavenly beings.

Meaning

The shloka captures the ephemeral nature of glory and brilliance. It indicates that everything is transient, emphasizing the importance of cherishing every moment.

Application

It underlines the necessity of appreciating the fleeting moments of brilliance in life, reminding us to remain aware and grateful for every extraordinary experience.