Mahabharata Anushasana Parva – यत पृथिव्यां वरीहि यवं हिरण्यं पशवः सत्रियः
Shloka (श्लोक)
[कष्यप]यत पृथिव्यां वरीहि यवं हिरण्यं पशवः सत्रियः
सर्वं तन नालम एकस्य तस्माद विद्वाञ शमं वरजेत
⚡ Quick Meaning
Whatever is found on earth – grains, gold, animals, and women – none should be singularly desired; hence, a wise person should choose moderation.
Translations
English Translation
This verse suggests that all forms of earthly abundance, including grains, wealth, and relationships, should not be coveted excessively by anyone. A wise person recognizes the importance of moderation and balance in their desires.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक बताता है कि पृथ्वी पर पाए जाने वाले सभी पदार्थ – अनाज, सोना, पशु और स्त्रियाँ – में से किसी एक को अत्यधिक चाहना नहीं चाहिए; इसलिए, एक बुद्धिमान व्यक्ति को संतुलन और माप की आवश्यकता का एहसास होता है।
Commentary
Context
This teaching within the Anushasana Parva emphasizes the essence of moderation in human life, pointing to the balance required in pursuing various things in life.
Meaning
The focus lies on encouraging a life of restraint where desires should be managed wisely, fostering harmony and stability rather than chaos.
Application
This shloka prompts us to consider moderation in our desires and actions for a balanced and fulfilling life, advocating for a broader perspective on worldly gains.
