Mahabharata Drona Parva – स तैः परिवृतॊ राजा तरस्तैः कषुद्रमृगैर इव

Shloka (श्लोक)

स तैः परिवृतॊ राजा तरस्तैः कषुद्रमृगैर इव
अशक्नुवन्न अवस्थातुम अपायात तनयस तव

⚡ Quick Meaning

The king was surrounded by those small animals and could not stand firm, terrified like a young one.

Translations

English Translation

The king, encircled by small creatures, was unable to maintain his position and retreated in fear, much like a young one surrounded by threats. This indicates the fragility of leadership in trying situations.

हिंदी अनुवाद

राजा, छोटे जीवों द्वारा घिरा हुआ, अपने स्थान पर खड़ा नहीं हो सका और भय के मारे पीछे हट गया, जैसे एक युवा जीव खतरे में घिरा होता है। यह कठिन परिस्थितियों में नेतृत्व की नाजुकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka describes the weakened state of the king during the Drona Parva, reflecting the turmoil of battle.

Meaning

The use of imagery with small creatures symbolizes fear and vulnerability, indicating how circumstances can affect strength.

Application

In leadership, recognizing vulnerability allows for effective strategies in times of crisis, urging self-awareness amidst challenges.