Mahabharata Udyoga Parva – नयायागतं राज्यम इदं कुरूणां; युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः

Shloka (श्लोक)

नयायागतं राज्यम इदं कुरूणां; युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः
परचॊदितॊ धृतराष्ट्रेण राज्ञा; पुरस्कृतः शांतनवेन चैव

⚡ Quick Meaning

This verse indicates the rightful claim to a kingdom through dharma and the guidance of rightful authority.

Translations

English Translation

This kingdom rightful to the Kurus is ruled under the instruction of Yudhishthira, the son of Dharma. He is supported by Dritharashtra and sanctioned by Shantanu as the rightful king to the throne.

हिंदी अनुवाद

यह कुरुओं का राज्य धर्म पर आधारित है और युधिष्ठिर, धर्म के पुत्र, के निर्देशन में चलाया जाता है। उन्हें धृतराष्ट्र द्वारा सहारा दिया गया है और शांतनु द्वारा उचित शासक के रूप में स्वीकृत किया गया है।

Commentary

Context

This shloka captures the legitimacy of Yudhishthira’s rule and highlights the principles guiding governance in a just manner.

Meaning

It emphasizes that following the right path, even under pressure, is vital for maintaining kingdom’s integrity.

Application

This serves as a lesson on the responsibilities that come with leadership and the moral obligations to uphold justice.