Mahabharata Sauptika Parva – दिष्ट्या ते परतिकर्तव्ये मतिर जातेयम अच्युत

Shloka (श्लोक)

[कृप]दिष्ट्या ते परतिकर्तव्ये मतिर जातेयम अच्युत
न तवा वारयितुं शक्तॊ वज्रपाणिर अपि सवयम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the unstoppable strength and determination of the speaker.

Translations

English Translation

The speaker indicates that they have no intention of retracting their actions, and even the powerful, akin to Vajrapani, cannot deter them from their path. This captures a moment of resolve and determination.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह बताता है कि वे अपने कार्यों से पीछे हटने का कोई इरादा नहीं रखते, और यहाँ तक कि वज्रपाणि जैसा शक्तिशाली भी उन्हें उनके मार्ग से नहीं हटा सकता। यह दृढ़ संकल्प और इच्छाशक्ति का क्षण है।

Commentary

Context

This verse appears in the Sauptika Parva of the Mahabharata, showcasing the invincible attitude of the speaker amidst war.

Meaning

The underlying message stresses unwavering willpower; indicating there are no circumstances strong enough to divert one from their destined actions.

Application

This encourages one to maintain focus and resilience in their pursuits, highlighting the importance of inner strength during challenging times.