Mahabharata Udyoga Parva – यथा कक्षं दहत्य अग्निः परवृद्धः सर्वतश चरन

Shloka (श्लोक)

यथा कक्षं दहत्य अग्निः परवृद्धः सर्वतश चरन
महार्चिर अनिलॊद्धूतस तद्वद धक्ष्यति मामकान

⚡ Quick Meaning

This shloka compares the destruction of Arjuna’s forces to the relentless spread of fire.

Translations

English Translation

Just as a raging fire devours everything in its path, this overwhelming force of arrows will annihilate my enemies, illustrating the inevitability of destruction in the face of such might.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक प्रचंड अग्नि अपने मार्ग में सब कुछ निगल जाती है, वैसे ही यह बाणों की अपार शक्ति मेरे दुश्मनों का नाश कर देगी, इस तरह की शक्ति के सामने विनाश की अपरिहार्यता को दर्शा रही है।

Commentary

Context

This shloka metaphorically elaborates on the unstoppable force of the impending battle, enriching the narrative in the Udyoga Parva.

Meaning

The imagery serves as a reminder of the destructiveness of conflict and the power of focused intent.

Application

In life, channel the intensity of passion towards constructive endeavors rather than destruction.