Mahabharata Udyoga Parva – गान्धार्या सह रॊदन्त्यः शवगृध्रकुरराकुले

Shloka (श्लोक)

गान्धार्या सह रॊदन्त्यः शवगृध्रकुरराकुले
स यज्ञे ऽसमिन्न अवभृथॊ भविष्यति जनार्दन

⚡ Quick Meaning

Alongside Gandhari, many weep in misery, indicating a time of mourning for the outcome of the Yagna.

Translations

English Translation

This shloka conveys a scene of desolation as Gandhari weeps in sorrow together with others, presaging the devastating consequences of the conflict. It highlights the emotional toll of war, reminding us of the sacrifices made by those left behind.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक उदासी का प्रतीक प्रस्तुत करता है, जहाँ गांधारी दुःख के साथ रोती है और अन्य लोग भी मिलकर विलाप करते हैं, जिससे युद्ध के परिणामों की विनाशकारी भावना का संकेत मिलता है। यह युद्ध की भावनात्मक कीमत को उजागर करता है, हमें उन बलिदानों की याद दिलाते हुए जो पीछे रह जाते हैं।

Commentary

Context

Set in the Udyoga Parva, this verse reflects the emotional responses and harms inflicted on families amid the chaos of battle.

Meaning

The shloka emphasizes the impact of war not just on warriors but also on families, showcasing the widespread sorrow and grief resulting from conflict.

Application

It reminds us to consider the emotional and psychological effects of our choices, urging compassion and understanding in moments of strife.