Mahabharata Udyoga Parva – तम आपतन्तं परगृहीतचक्रं; समीक्ष्य देवं दविपदां वरिष्ठम

Shloka (श्लोक)

तम आपतन्तं परगृहीतचक्रं; समीक्ष्य देवं दविपदां वरिष्ठम
असंभ्रमात कार्मुकबाणपाणी; रथे सथितः शांतनवॊ ऽभयुवाच

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes Bhishma’s strategic calmness as he senses the divine intervention during battle.

Translations

English Translation

In this moment, as Bhishma prepares for conflict, he acknowledges Krishna’s presence with the Sudarshana Chakra. The shloka reveals Bhishma’s awareness and respect for divine intervention, portraying a critical moment where both human determination and divine power converge.

हिंदी अनुवाद

इस क्षण में, जब भीष्म संघर्ष के लिए तैयार होते हैं, वे सुदर्शन चक्र के साथ कृष्ण की उपस्थिति को पहचानते हैं। यह श्लोक भीष्म की जागरूकता और दिव्य हस्तक्षेप के प्रति उनके सम्मान को दर्शाता है, जो एक महत्वपूर्ण क्षण को सामने लाता है जहाँ मानव बलिदान और दिव्य शक्ति एकत्र होते हैं।

Commentary

Context

This shloka unfolds during a moment of heightened drama in the battle, underlining the interplay between mortal and divine forces.

Meaning

It encapsulates the essence of awareness in battle, where one recognizes the presence and influence of divine power amidst human struggles.

Application

It encourages individuals to cultivate mindfulness in challenging situations, recognizing the support that may be available beyond the material realm.