Mahabharata Udyoga Parva – विश्वामित्रस तु मातङ्गम उवाच परिसान्त्वयन

Shloka (श्लोक)

विश्वामित्रस तु मातङ्गम उवाच परिसान्त्वयन
कषुधितॊ ऽहं गतप्राणॊ हरिष्यामि शवजाघनीम

⚡ Quick Meaning

Vishwamitra, feeling hungry and weak, spoke soothing words to the Chandala.

Translations

English Translation

Vishwamitra, despite his elevated status, acknowledged his hunger and fatigue, expressing his intent not to harm but to find resolution. This verse emphasizes the common humanity that all individuals share, regardless of their social or spiritual standing.

हिंदी अनुवाद

विश्वामित्र ने, अपनी ऊँचाई के बावजूद, अपनी भूख और थकान को स्वीकार किया, अपनी मंशा को व्यक्त करते हुए कि वे किसी को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहते हैं, बल्कि समाधान ढूँढना चाहते हैं। यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि सभी व्यक्तियों के बीच समान मानवता है, चाहे उनकी सामाजिक या आध्यात्मिक स्थिति कुछ भी हो।

Commentary

Context

This verse deals with the contradictions between spiritual excellence and human weaknesses.

Meaning

It illustrates that even those who are spiritually advanced have basic needs and vulnerabilities, reminding us of our humanity.

Application

Acknowledging our basic needs helps foster empathy and relatability in our interactions.