Mahabharata Udyoga Parva – अपि तवां न तपेत कर्ण राज्यलाभॊपपादना

Shloka (श्लोक)

अपि तवां न तपेत कर्ण राज्यलाभॊपपादना
मया दत्तां हि पृथिवीं न परशासितुम इच्छसि

⚡ Quick Meaning

Karna, even though I grant you this kingdom, would you refrain from exploiting your power?

Translations

English Translation

This shloka addresses Karna’s ambitions and challenges his intentions, suggesting that even the bestowal of power and kingdoms can be subjected to ethical considerations about their rightful use.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण की महत्वाकांक्षाओं को संबोधित करता है और उनकी मंशाओं को चुनौती देता है, यह सुझाव देते हुए कि शक्ति और राज्य का वितरण नैतिक विचारों के अधीन हो सकता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the interpersonal dynamics between Karna and Krishna, emphasizing the ethical dilemmas faced during the great war.

Meaning

The essence here is about the responsible exercise of power and the moral questions that arise when authority is given.

Application

It serves as a reminder to ponder the ethical implications of our actions, especially when in positions of authority or power, championing integrity and righteousness.