Mahabharata Udyoga Parva – भर्तृपिण्ड विमॊक्ष अर्थं भर्तृकार्यविनिश्चिताः

Shloka (श्लोक)

भर्तृपिण्ड विमॊक्ष अर्थं भर्तृकार्यविनिश्चिताः
सवर्गसंसक्तमनसॊ यॊधा युयुधिरे तदा

⚡ Quick Meaning

The warriors, determined for liberation and accomplishment of family duties, engaged in battle while their minds were attached to heaven.

Translations

English Translation

The fighters were determined to liberate their lineage and fulfill their duties while being mentally focused on the heavenly realms. This verse highlights the duality of their intentions—of carrying out familial obligations while also yearning for a higher spiritual existence.

हिंदी अनुवाद

युद्ध करते समय योद्धा अपने वंश के उद्धार और कर्तव्यों की पूर्ति में संलग्न थे, और उनके मन स्वर्ग की ओर लगे हुए थे। यह श्लोक उनके इरादों की द्वैधता को उजागर करता है – पारिवारिक कर्तव्यों को निभाने के साथ-साथ एक उच्च आध्यात्मिक अस्तित्व की लालसा भी।

Commentary

Context

This shloka is embedded in the narrative of the Mahabharata, emphasizing the complex motivations driving war participants.

Meaning

It underlines the significance of duty and liberation, stressing the importance of aligning one’s duties to family with broader spiritual objectives.

Application

This verse inspires individuals to engage in their responsibilities while also aspiring for higher knowledge and liberation.