Mahabharata Udyoga Parva – यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासन वशे सथिताम

Shloka (श्लोक)

यदा रजस्वलां कृष्णां दुःशासन वशे सथिताम
सभायां पराहसः कर्ण कव ते धर्मस तदा गतः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the degradation of dharma when Krishna, in menstruation, is mocked by Dushasana in the assembly.

Translations

English Translation

This verse highlights a moment of schadenfreude when Dushasana mocks Krishna while she is vulnerable, questioning the principles of dharma as Karna stands by, revealing the failure of moral courage and duty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को दर्शाता है जब दुषासन, कृष्णा के विशेष स्थिति में होने पर उनका अपमान करता है और कर्ण वहीं खड़ा रहकर धर्म का पालन करने में असफल रहता है। यह नैतिक साहस और कर्तव्य की विफलता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka focuses on the momentary victory of mockery over dignity in the infamous assembly, which has long-standing implications for dharma.

Meaning

The meaning underscores the severe consequences of neglecting dharma in moments of personal triumph over another’s vulnerability.

Application

It teaches a lesson on the respect and dignity owed to all individuals, regardless of circumstances, emphasizing the need for compassion in societal interactions.