Mahabharata Udyoga Parva – ससुहृत सानुबन्धश च सवर्गं गन्ताहम अच्युत

Shloka (श्लोक)

ससुहृत सानुबन्धश च सवर्गं गन्ताहम अच्युत
यूयं विहतसंकल्पाः शॊचन्तॊ वर्तयिष्यथ

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of friends and attachments proceeding to heaven, while remaining in sorrow.

Translations

English Translation

The speaker expresses the profound relationship with friends and family who have departed for heaven, urging those who remain to continue their lives despite sorrow.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला अपने दोस्तों और परिवार के संबंध को दर्शाता है, जो स्वर्ग में चले गए हैं, जबकि उन स्थायी लोगों को अपने जीवन को जारी रखने के लिए प्रेरित करते हैं।

Commentary

Context

This verse captures sentiments of loss in life and acceptance of mortality, common themes in the Mahabharata’s narrative.

Meaning

It implies that while the loss is significant, the circle of life urges the living to persevere despite grief.

Application

This message can motivate individuals to cherish memories while continuing to lead fruitful lives in honor of those they have lost.