Mahabharata Shanti Parva – यथान्धः सवगृहे युक्तॊ हय अभ्यासाद एव गच्छति

Shloka (श्लोक)

यथान्धः सवगृहे युक्तॊ हय अभ्यासाद एव गच्छति
तथायुक्तेन मनसा पराज्ञॊ गच्छति तां गतिम

⚡ Quick Meaning

A wise person, through the practice of the mind, attains the supreme goal, just as a blind person moves forward through guidance.

Translations

English Translation

Just as a blind man can only navigate through the guidance of others, similarly, a learned individual reaches the ultimate destination through the disciplined and practiced mind. This illustrates the importance of mental training in achieving one’s goals in life.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक अंधा व्यक्ति दूसरों की मदद से चलता है, उसी प्रकार एक ज्ञानी व्यक्ति प्रशिक्षित और अनुशासित मन के माध्यम से अपने अंतिम लक्ष्य तक पहुँचता है। यह जीवन में अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में मानसिक प्रशिक्षण के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the significance of mental discipline and guidance in navigating life’s challenges and achieving wisdom. It is situated in the context of Shanti Parva, where peaceful living is discussed.

Meaning

The meaning underscores the necessity of mental training, akin to a blind man’s reliance on others, for one to realize their full potential and arrive at their desired objectives.

Application

This can be applied in modern life by recognizing the value of mentorship and cultivating a disciplined mind, leading to personal growth and fulfillment of aspirations.