Mahabharata Karna Parva – तस्मिन निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे

Shloka (श्लोक)

तस्मिन निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे
आर्तनादॊ महान आसीत सत्रीणां भरतसत्तम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the overwhelming wailing of women upon the fall of a great king in battle.

Translations

English Translation

The verse depicts a significant uproar among the women when a noble king falls in battle. Their cries resonate deeply, showcasing the collective grief of those who have lost their protector.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान राजा की युद्ध में गिरने पर महिलाओं के बीच व्यापक शोक और विलाप का वर्णन करता है। उनके विलाप से यह स्पष्ट होता है कि उन्होंने अपने संरक्षक को खो दिया है।

Commentary

Context

This verse is set in a somber moment during the Karna Parva, emphasizing the emotional weight of leadership and loss.

Meaning

The expression of grief by women conveys the societal impact of a leader’s demise, illustrating the profound connections within communities.

Application

This reminds us of the communal grief tied to loss and the importance of leadership in society, resonating with contemporary experiences of loss.