Mahabharata Udyoga Parva – ततश चक्रमपतत तस्य भूमौ; स विह्वलः सामरे सूतपुत्रः

Shloka (श्लोक)

ततश चक्रमपतत तस्य भूमौ; स विह्वलः सामरे सूतपुत्रः
घूर्णे रथे बराह्मणस्याभिशापाद; रमाद उपात्ते ऽपरतिभाति चास्त्रे

⚡ Quick Meaning

Karna, overwhelmed, sees his weapon fall to the ground during battle, symbolizing a pivotal moment in his fight.

Translations

English Translation

In the midst of combat, Karna’s weapon falls to the ground, marking a significant setback. The shloka illustrates the moment of vulnerability, portraying how even the mightiest can experience downfall in the face of fate, especially when cursed by a Brahmin.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के बीच में कर्ण का अस्त्र धरती पर गिर जाता है, जो उसकी स्थिति को खोने का महत्वपूर्ण क्षण है। यह श्लोक इस बात का संकेत देता है कि कैसे सबसे शक्तिशाली व्यक्तियों को भी समय-समय पर पतन का सामना करना पड़ता है, विशेषकर ब्राह्मण के शाप के कारण।

Commentary

Context

This moment reveals a crucial turn in Karna’s journey, highlighting themes of destiny and the impact of actions taken in past lives.

Meaning

The falling weapon signifies a loss of control and represents themes of fate and the consequences that accompany one’s choices, embodying the unpredictable nature of life.

Application

Karna’s experience teaches humility, as even great strength can be undermined by unforeseen circumstances, urging one to remain vigilant and adaptable in life’s battles.