Mahabharata Udyoga Parva – किं मे भरातृविहीनस्य सवर्गेण सुरसत्तमाः

Shloka (श्लोक)

किं मे भरातृविहीनस्य सवर्गेण सुरसत्तमाः
यत्र ते स मम सवर्गॊ नायं सवर्गॊ मतॊ मम

⚡ Quick Meaning

What is the benefit of this heavenly abode for me, who is bereft of my brothers; this paradise is not my idea of heaven.

Translations

English Translation

This shloka captures Yudhishthira’s poignant realization of loss in the absence of his brothers. The concept of heaven loses its luster when devoid of loved ones, emphasizing the depth of human connections and their essential role in defining happiness and fulfillment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर की इस गहन भावना को व्यक्त करता है कि अपने भाइयों के बिना स्वर्ग का कोई अर्थ नहीं है। यह दर्शाता है कि मानवीय संबंधों का जीवन में क्या महत्व होता है।

Commentary

Context

In the context of Mahabharata, this verse underscores Yudhishthira’s emotional struggle, highlighting the deep bonds of brotherhood that shape one’s understanding of joy and peace.

Meaning

It signifies that happiness and fulfillment are interconnected with the presence of loved ones; paradise becomes meaningless without them.

Application

This shloka serves as a reminder to cherish familial bonds and relationships, as they form the foundation of our sense of belonging and happiness in life.