Mahabharata Bhishma Parva – संसक्तम अतिरेजॊभिस तम एकं ददृशुर जनाः

Shloka (श्लोक)

संसक्तम अतिरेजॊभिस तम एकं ददृशुर जनाः
पञ्चभिर मनुजव्याघ्रैर गजैः सिंहशिशुं यथा

⚡ Quick Meaning

This shloka compares a singular powerful entity amid a sea of heroes to a mighty lion cub.

Translations

English Translation

It vividly illustrates the sight of a singular, immensely powerful figure amidst a crowd of formidable individuals, much like a lion cub surrounded by several tigers, emphasizing uniqueness and strength.

हिंदी अनुवाद

यह एक शक्तिशाली व्यक्ति का दृश्य प्रस्तुत करता है, जो कई अद्भुत व्यक्तियों के बीच एक अद्वितीय, जैसे शेर के बच्चे के रूप में, अपनी शक्ति का प्रदर्शन कर रहा है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Bhishma Parva and draws parallels between an individual’s strength and the fierce nature of wild animals during the battlefield scenarios.

Meaning

This highlights the theme of individual greatness arising in the midst of collective prowess, showcasing unique talents and qualities.

Application

In life, this indicates that standing out with one’s unique strengths is important, even when surrounded by many capable individuals.