Mahabharata Udyoga Parva – यावद धि सूच्यास तीक्ष्णाया विध्येद अग्रेण माधव

Shloka (श्लोक)

यावद धि सूच्यास तीक्ष्णाया विध्येद अग्रेण माधव
तावद अप्य अपरित्याज्यं भूमेर नः पाण्डवान परति

⚡ Quick Meaning

This shloka asserts the ongoing conflict until a decisive blow is struck.

Translations

English Translation

The meaning here is clear: as long as the sharp weapon continues to strike, we will not abandon our claim to the earth, specifically regarding the Pandavas.

हिंदी अनुवाद

यहाँ पर इसका अर्थ है: जब तक तीक्ष्ण अस्त्र का प्रहार जारी है, हम अपनी भूमि के दावे को नहीं छोड़ेंगे, खासकर पांडवों के लिए।

Commentary

Context

This verse captures the intensity of the ongoing battle strategies and claims during the war described in the Udyoga Parva.

Meaning

It signifies the relentless nature of conflict and the perseverance required to uphold one’s rights in tumultuous circumstances.

Application

This teaches us the importance of determination and the necessity to hold on to our rights, especially in adversity.