Mahabharata Shalya Parva – यत्रैष शब्दस तुमुलः पर्जन्यनिनदॊपमः

Shloka (श्लोक)

यत्रैष शब्दस तुमुलः पर्जन्यनिनदॊपमः
तत्र गच्छ दरुतं राजंस ततॊ दरक्ष्यसि कौरवम

⚡ Quick Meaning

In the heat of battle, the magnificent sound of the conch resembles the roar of thunder.

Translations

English Translation

This shloka describes a powerful sound akin to thunder arising on the battlefield, urging the warrior to rush there quickly, where the Kauravas are present, and witness the unfolding events.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के मैदान में गूंजने वाली एक शक्तिशाली ध्वनि का वर्णन करता है, जो गर्जन की तरह है, योद्धा को उस स्थान पर जल्दी जाने के लिए प्रेरित करती है, जहाँ कौरव उपस्थित हैं और घटनाएँ unfold हो रही हैं।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shalya Parva, highlighting the significant moments leading up to the Kurukshetra battle.

Meaning

The shloka emphasizes the urgency and gravity of the battlefield atmosphere, reflecting the intensity of the upcoming conflict.

Application

In life, one must recognize moments of urgency and respond swiftly, just as warriors prepare to engage in battle.