Sanskrit Verse
प्र व॑: शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंष्य॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥१॥
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥२॥
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥३॥
अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्व॒: सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥४॥
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य१ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥५॥
ईशे॒ ह्य१ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातो॑: ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑व॒: परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥६॥
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तम॒स्त्यचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥७॥
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॒ऽन्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोक॒: पुन॒रित्स ए॒त्या ऽऽनो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्य॑: ॥८॥
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथ॒: सं र॒यिः स्पृ॑ह॒याय्य॑: सह॒स्री ॥९॥
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदी॒ह्यपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May we, O Agni, who is bright and auspicious, bring you our offerings and thoughts as we know the divine and human beings.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो प्रकाशवान और शुभ हैं, हम आपको अपने भोग और विचार लाएं, जैसे हम दिव्य और मानव beings को जानते हैं।
Mantra 2
English
Agni, the youthful one, is born from that which is warm and pure, may he grant us strength and nourishment.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो युवा हैं, उस गर्म और शुद्ध से उत्पन्न होते हैं, हमें शक्ति और पोषण दें।
Mantra 3
English
This divine being, whom mortals have grasped, is Agni, who shines in the realm of humanity.
Hindi / हिंदी
यह दिव्य प्राणी, जिसे मनुष्य ने पकड़ लिया है, अग्नि है, जो मानवता के क्षेत्र में चमकता है।
Mantra 4
English
The wise one who is eternal among mortals, Agni, grants us strength; may we always be blessed with good thoughts.
Hindi / हिंदी
जो मर्त्य में शाश्वत है, अग्नि, हमें शक्ति देता है; हम हमेशा अच्छे विचारों से धन्य हों।
Mantra 5
English
He who is born from the divine, Agni, sustains all beings, plants, and the earth.
Hindi / हिंदी
जो दिव्य से जन्मा है, अग्नि, सभी प्राणियों, पौधों और पृथ्वी का पालन करता है।
Mantra 6
English
O Agni, grant us the vastness of strength and courage; may we not be forsaken.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमें शक्ति और साहस की विशालता दें; हमें त्यागा न जाए।
Mantra 7
English
May we be companions of the eternal and the true; may we not wander off the righteous path.
Hindi / हिंदी
हम शाश्वत और सत्य के साथी बनें; हम सही मार्ग से न भटके।
Mantra 8
English
In your care, O Agni, we find strength; protect us from adversities.
Hindi / हिंदी
आपकी देखरेख में, हे अग्नि, हमें शक्ति मिलती है; हमें विपत्तियों से बचाएं।
Mantra 9
English
O Agni, we seek your guidance; may we be blessed with prosperity and harmony.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम आपकी मार्गदर्शन की अपेक्षा करते हैं; हमें समृद्धि और सामंजस्य से धन्य करें।
Mantra 10
English
O Agni, may we always be protected by your blessings and may our praises reach you.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आपकी कृपा से हम हमेशा सुरक्षित रहें और हमारी स्तुतियाँ आप तक पहुँचें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
The Rigveda Mandala 7, Sukta 4 focuses on Agni, the sacred fire, representing divine energy and illumination. Each mantra expresses reverence towards Agni, highlighting his role as a mediator between the divine and human realms. The verses emphasize the importance of offerings, prayers, and the pursuit of wisdom and strength through Agni’s blessings. The sukta encourages individuals to seek Agni’s guidance for nourishment, protection, and spiritual growth. The recurring themes of purity, light, and connection to the divine emphasize the transformative power of fire as both a physical and metaphysical entity. It speaks to the necessity of maintaining one’s path with integrity and the call for unity and strength in community.
Hindi
ऋग्वेद मंडल 7, सूक्त 4 अग्नि, पवित्र अग्नि पर केंद्रित है, जो दिव्य ऊर्जा और प्रकाश का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के प्रति श्रद्धा व्यक्त करता है, उसके दिव्य और मानव क्षेत्रों के बीच मध्यस्थ के रूप में उसकी भूमिका को उजागर करता है। ये श्लोक भेंट, प्रार्थनाओं, और अग्नि के आशीर्वाद के माध्यम से ज्ञान और शक्ति की खोज के महत्व पर जोर देते हैं। सूक्त हमें अग्नि की मार्गदर्शन की तलाश करने के लिए प्रेरित करता है, पोषण, सुरक्षा, और आध्यात्मिक विकास के लिए। शुद्धता, प्रकाश और दिव्य के साथ संबंध के बार-बार आने वाले विषय अग्नि की रूपांतरण शक्ति को दर्शाते हैं, जो एक भौतिक और आध्यात्मिक दोनों तत्व है। यह एक सच्चे मार्ग को बनाए रखने की आवश्यकता और समुदाय में एकता और शक्ति के लिए एक अपील करता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the importance of seeking guidance from higher energies in our lives, represented by Agni. It emphasizes the need for purity in our thoughts and actions, encouraging individuals to maintain integrity and righteousness. By making offerings in the form of good deeds and intentions, we align ourselves with positive energies. The mantra reminds us to acknowledge the divine presence in our daily activities and strive for spiritual growth.
Hindi
यह सूक्त हमारी जिंदगी में उच्च ऊर्जा से मार्गदर्शन प्राप्त करने के महत्व को सिखाता है, जिसे अग्नि द्वारा दर्शाया गया है। यह हमारे विचारों और कार्यों में शुद्धता की आवश्यकता पर जोर देता है, व्यक्तियों को सत्यता और धर्म का पालन करने के लिए प्रोत्साहित करता है। अच्छे कार्यों और इरादों के रूप में भेंट देकर, हम सकारात्मक ऊर्जा के साथ स्वयं को संरेखित करते हैं। यह मंत्र हमें हमारे दैनिक कार्यों में दिव्य उपस्थिति को स्वीकार करने और आध्यात्मिक विकास के लिए प्रयास करने की याद दिलाता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into daily life can enhance personal development. By making conscious efforts to offer kindness and positivity to others, individuals can create a nurturing environment around them. Practicing gratitude and mindfulness can lead to greater awareness of one’s actions and their impact on others. This sukta encourages taking responsibility for one’s path and making choices that align with one’s highest values.
Hindi
इस सूक्त के शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास में सुधार हो सकता है। दूसरों के प्रति दयालुता और सकारात्मकता की पेशकश करने के लिए सचेत प्रयास करके, व्यक्ति अपने चारों ओर पोषण करने वाला वातावरण बना सकते हैं। आभार और चौकसी का अभ्यास करने से अपने कार्यों और उनके दूसरों पर प्रभाव के प्रति अधिक जागरूकता प्राप्त हो सकती है। यह सूक्त अपने मार्ग की जिम्मेदारी लेने और अपने उच्चतम मूल्यों के साथ मेल खाने वाले विकल्प बनाने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Spiritual Insight
English
This sukta offers profound spiritual insights on the nature of existence and the pursuit of truth. Agni symbolizes the inner light and wisdom that guides us through life’s challenges. The emphasis on purity and offerings reflects the need to cleanse our thoughts and intentions, allowing divine energies to flow through us. It teaches that spiritual growth is a continuous journey, requiring dedication to our values and a commitment to serve others.
Hindi
यह सूक्त अस्तित्व की प्रकृति और सत्य की खोज पर गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। अग्नि आंतरिक प्रकाश और ज्ञान का प्रतीक है जो हमें जीवन की चुनौतियों के माध्यम से मार्गदर्शित करता है। शुद्धता और भेंट पर जोर देना हमारे विचारों और इरादों को साफ करने की आवश्यकता को दर्शाता है, जिससे दिव्य ऊर्जा हमारे माध्यम से प्रवाहित हो सके। यह सिखाता है कि आध्यात्मिक विकास एक निरंतर यात्रा है, जिसमें हमारे मूल्यों के प्रति समर्पण और दूसरों की सेवा करने का संकल्प आवश्यक है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta resonate with the need for mindfulness and intentional living. Agni represents the fire within us that drives our passions and aspirations. By nurturing this inner flame through positive actions and thoughts, individuals can create meaningful lives. The sukta encourages us to make conscious choices that reflect our core values, fostering a sense of community and collective strength.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ चौकसी और इरादतन जीवन जीने की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। अग्नि हमारे भीतर की आग का प्रतिनिधित्व करती है जो हमारे जुनून और आकांक्षाओं को प्रेरित करती है। सकारात्मक कार्यों और विचारों के माध्यम से इस आंतरिक ज्वाला को पोषण देकर, व्यक्ति अर्थपूर्ण जीवन बना सकते हैं। यह सूक्त हमें ऐसे संज्ञानात्मक विकल्प बनाने के लिए प्रोत्साहित करता है जो हमारे मूल मूल्यों को दर्शाते हैं, सामुदायिक भावना और सामूहिक शक्ति को बढ़ावा देते हैं।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the divine spark within us.
- Purity of thought and action is essential.
- Offerings reflect gratitude and alignment with higher energies.
- Spiritual growth is a continuous journey.
- Community strength is built on shared values.
Hindi
- अग्नि हमारे भीतर के दिव्य चिंगारी का प्रतीक है।
- विचारों और कार्यों की शुद्धता आवश्यक है।
- भेंटें आभार और उच्च ऊर्जा के साथ संरेखण को दर्शाती हैं।
- आध्यात्मिक विकास एक निरंतर यात्रा है।
- सामुदायिक शक्ति साझा मूल्यों पर आधारित होती है।
