Mahabharata Udyoga Parva – नाशंसन्त जयं युद्धे दीनात्मानॊ धनंजय

Shloka (श्लोक)

नाशंसन्त जयं युद्धे दीनात्मानॊ धनंजय
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा पराद्रवन कुरवॊ यथा

⚡ Quick Meaning

In battle, Arjuna sought refuge, as the Kurus fled without hope of victory.

Translations

English Translation

During the fight, Arjuna, with a heavy heart, sought safety while the Kauravas, who were lost in despair, abandoned their hopes for victory. Their retreat illustrates the emotional landscape of the battlefield, where fear sometimes outweighs courage in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के दौरान, अर्जुन ने आश्रय मांगा, जबकि कुरवों ने हार मानते हुए बिना विजय की उम्मीद के भागना शुरू कर दिया। यह पल युद्ध के भावनात्मक परिदृश्य को उजागर करता है, जहाँ भय कभी-कभी प्रतिकूलताओं के सामने साहस से अधिक प्रभावी होता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the emotional turmoil experienced in battles, showcasing how despair can lead to flight amidst turmoil.

Meaning

Arjuna’s actions reveal the internal conflict warriors face, balancing the need for survival with the honor of battle while exploring the human condition.

Application

In challenging times, recognizing moments of refuge as a valid response to despair can guide leaders in making choices about confrontation versus retreat.