Mahabharata Udyoga Parva – धनुर्वेदविदॊ मुख्या अजेयाः शत्रुभिर युधि

Shloka (श्लोक)

धनुर्वेदविदॊ मुख्या अजेयाः शत्रुभिर युधि
सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम

⚡ Quick Meaning

Expert archers, undefeated in battle, surrounded the sun-crowned hero who was intent on killing his son.

Translations

English Translation

The principal archers, known for their prowess and invincibility, surrounded the valiant figure wearing a diadem. Concerned for their own, they aimed to thwart his attempts to strike down his son, demonstrating the deep conflict of loyalty and duty.

हिंदी अनुवाद

धनुर्विद्या में निपुण और युद्ध में अजेय प्रमुख तीरंदाजों ने उस वीर को घेर लिया, जो अपनी सत्ता के प्रतिकूल अपने पुत्र को मारने की कोशिश कर रहा था। यह वफादारी और कर्तव्य के बीच गहरे संघर्ष को दिखाता है।

Commentary

Context

This verse underscores the emotional turmoil faced by warriors on the battlefield, where familial ties clash with martial responsibilities during a critical encounter.

Meaning

The shloka signifies how personal relationships can influence the actions of individuals, especially in high-stakes situations like war.

Application

This teaches us about the complexities of duty and loyalty, highlighting that personal attachments may pose challenges in achieving objectives.