Mahabharata Udyoga Parva – कर्मॊत्कर्षं न मार्गेत मरेषां परिनिन्दया

Shloka (श्लोक)

कर्मॊत्कर्षं न मार्गेत मरेषां परिनिन्दया
सवगुणैर एव मार्गेत विप्रकर्षं पृथग्जनात

⚡ Quick Meaning

Actions should not be criticized as they lead to different outcomes for different individuals.

Translations

English Translation

The essence of one’s actions should be evaluated not by condemnation, as it varies greatly among individuals. Each person’s unique attributes influence the direction and quality of their actions.

हिंदी अनुवाद

किसी के कार्यों का मूल्यांकन निंदा के द्वारा नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि यह व्यक्तियों के लिए बहुत भिन्न होता है। प्रत्येक व्यक्ति के अद्वितीय गुण उनके कार्यों की दिशा और गुणवत्ता को प्रभावित करते हैं।

Commentary

Context

This verse discusses the relativity of actions and the importance of not judging them harshly, especially in the diverse social landscape.

Meaning

The meaning reflects on understanding and appreciating individual differences in actions and outcomes instead of focusing on negativity.

Application

This shloka encourages us to embrace positivity and look at actions from a broader perspective, promoting tolerance and understanding among individuals.