Mahabharata Anushasana Parva – तद अस्य संभवं राजन निखिलेनानुकीर्तय

Shloka (श्लोक)

तद अस्य संभवं राजन निखिलेनानुकीर्तय
कौशिकाच च कथं वंशात कषत्राद वै बराह्मणॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

This verse discusses the origin of the Brahmins from the Kshatriyas.

Translations

English Translation

This verse highlights how the King Kausika’s lineage birthed Brahmins, showcasing the complex interrelationships within the social hierarchy. It emphasizes that each class has its roots in the others, illustrating the intertwined nature of Indian society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कौशिक के वंश से ब्राह्मण उत्पन्न हुए हैं, सामाजिक पदक्रम में जटिल अंतर्संबंधों को उजागर करता है। यह दर्शाता है कि प्रत्येक वर्ग का अन्य वर्गों से संबंध कैसे है और भारतीय समाज की पारस्परिक प्रकृति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Anushasana Parva of the Mahabharata, emphasizing the origins of different social classes.

Meaning

It underscores the historical significance of lineage in determining caste and emphasizes the blurred lines between social categories.

Application

This teaching invites introspection on the roots of identity and social roles in contemporary society, fostering unity over division.