Mahabharata Udyoga Parva – नृशंसस्य ममाद्यायं परत्यादेशॊ न संशयः

Shloka (श्लोक)

नृशंसस्य ममाद्यायं परत्यादेशॊ न संशयः
दत्तः सवमांसं ददता कपॊतेन महात्मना

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the certainty of facing cruel adversities and suggests offering oneself to a higher purpose.

Translations

English Translation

The speaker acknowledges the cruelty present in life and affirms a commitment to surrendering oneself through the selfless act of giving, likening it to a pigeon offering its own flesh for a greater cause.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जीवन में शत्रुता की स्वीकृति को दर्शाता है और अपनी आत्म-त्याग की भावना की पुष्टि करता है। यह एक शोकाकुल कबूतर की तरह अपने को सर्वोच्च उद्देश्य के प्रति समर्पित करने का संदेश देता है।

Commentary

Context

In this passage, the speaker reflects on personal sacrifice in the face of cruelty, calling attention to the moral challenges faced and the nobility of self-giving in dire circumstances.

Meaning

The significance of this verse lies in its emphasis on the virtue of selflessness, encouraging individuals to rise above personal hardship for a greater good.

Application

Today, this shloka serves as a reminder to contribute positively to society, even when facing trials, highlighting the strength found in altruism.