Mahabharata Udyoga Parva – देवताभ्यॊ नमस्कृत्य गुरुभ्यश चेव सर्वशः

Shloka (श्लोक)

देवताभ्यॊ नमस्कृत्य गुरुभ्यश चेव सर्वशः
उत्ससर्ज शिवं धयायन्न अस्त्रम अस्त्रेण शाम्यताम

⚡ Quick Meaning

The warrior worshipped the deities and his teachers with reverence, then released a divine weapon while meditating.

Translations

English Translation

In a moment of spiritual focus, the warrior bowed to the deities and his teachers, respecting the divine forces before unleashing the weapon he held. This gesture emphasizes the significance of humility and devotion, even in violent endeavors.

हिंदी अनुवाद

एक आध्यात्मिक क्षण में, योद्धा ने देवी-देवताओं और अपने गुरु के प्रति श्रद्धा व्यक्त की, जो उसे नियंत्रित किए गए अस्त्र को छोड़ने से पहले आवश्यक रहा। यह कार्य हिंसक प्रयासों में भी विनम्रता और भक्ति के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the character of the warrior as one who does not engage in violence without first seeking divine blessing and guidance.

Meaning

The act of bowing signifies recognizing the greater forces at play, showing respect beyond mere martial prowess.

Application

This shloka encourages one to seek blessings in all endeavors and to honor the sources of wisdom before acting decisively.