Mahabharata Udyoga Parva – इत्य एवम उक्त्वा पुनर आह पार्थॊ; युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम

Shloka (श्लोक)

इत्य एवम उक्त्वा पुनर आह पार्थॊ; युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम
अप्य अपुत्रा तेन राधा भवित्री; कुन्ती मया वा तद ऋतं विद्धि राजन
परसीद राजन कषम यन मयॊक्तं; काले भवान वेत्स्यति तन नमस ते

⚡ Quick Meaning

This shloka captures a heartfelt plea from a character in a tense moment, seeking understanding and forgiveness.

Translations

English Translation

The speaker reflects on their own losses and seeks forgiveness from Yudhishthira, acknowledging the noble qualities of his mother while inviting compassion for the struggles faced by themselves and others. They urge Yudhishthira to recognize the significance of their words over time.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने नुकसान पर विचार करता है और युधिष्ठिर से क्षमा की याचना करता है, उनकी माँ की श्रेष्ठता को मान्यता देते हुए, स्वयं और दूसरों द्वारा झेले गए संघर्ष के प्रति सहानुभूति का अनुरोध करता है। वे युधिष्ठिर को समय के साथ उनके शब्दों के महत्व को समझने के लिए प्रेरित करते हैं।

Commentary

Context

This verse takes place within a moral dialogue that sheds light on interpersonal relationships amidst adversity.

Meaning

The underlying message reflects the themes of compassion and acknowledgment of shared struggles in human experiences.

Application

In a world filled with strife, this shloka inspires individuals to cultivate empathy and understanding in their interactions with others.